Nokia Asha 309 - An toàn

khảo ý kiến nhà điều hành di động của

bạn về việc sử dụng thẻ SIM phần cắt

mini-UICC.

2 Nếu pin đã xả hết hẳn, có thể mất

vài phút trước khi chỉ báo sạc pin hiển

thị hoặc trước khi có thể thực hiện bất

kỳ cuộc gọi nào.
Tránh chạm vào vùng ăng-ten trong khi

đang sử dụng ăng-ten. Sự tiếp xúc với

ăng-ten sẽ ảnh hưởng đến chất lượng

truyền thông và có thể làm thể giảm

tuổi thọ pin do mức điện năng cao hơn

trong khi hoạt động.

3

Chú ý: Tránh làm trầy xước

màn hình cảm ứng. Không sử dụng bút

thật, bút chì hay các vật nhọn khác trên

màn hình cảm ứng.
Để nhập dấu +, được sử dụng cho cuộc

gọi quốc tế, hãy chọn * hai lần.

4

Cảnh báo: Khi cấu hình trên

máy bay được kích hoạt, quý khách

không thể thực hiện hoặc nhận bất kỳ

cuộc gọi nào, kể cả các cuộc gọi khẩn

cấp, hoặc sử dụng các tính năng khác

yêu cầu phải có mạng phủ sóng. Để

thực hiện cuộc gọi, hãy kích hoạt một

cấu hình khác.
Cuộc gọi nhỡ và cuộc gọi đã nhận sẽ chỉ

được ghi vào nhật ký nếu được mạng

hỗ trợ, đồng thời điện thoại phải được

bật và ở trong vùng phủ sóng của dịch

vụ mạng.

5 Việc sử dụng dịch vụ hoặc tải nội

dung về có thể chuyển những lượng

lớn dữ liệu, do đó có thể phát sinh phí

chuyển dữ liệu.

6 Quý khách có thể gửi tin nhắn văn

bản khi không còn giới hạn ký tự cho

một tin nhắn đơn nữa. Các tin nhắn dài

hơn sẽ được gửi thành hai hoặc nhiều

tin nhắn. Nhà cung cấp dịch vụ của quý

khách có thể căn cứ theo đó để tính phí.
Các ký tự có dấu trọng âm, các dấu khác,

hoặc một số tùy chọn ngôn ngữ sẽ

chiếm nhiều chỗ hơn, giới hạn chế số

ký tự có thể gửi trong một tin nhắn

đơn.

7 Nếu mục bạn chèn vào tin nhắn

đa phương tiện quá lớn đối với mạng,

thì điện thoại có thể tự động giảm kích

thước.

8 Chỉ những điện thoại tương thích

mới có thể nhận và hiển thị tin nhắn đa

phương tiện. Tin nhắn có thể xem khác

trong các thiết bị khác nhau.

91

Gửi tin nhắn có phần đính kèm có thể

tốn nhiều tiền hơn gửi tin nhắn văn bản

bình thường. Để biết thêm thông tin,

xin liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ di

động của bạn.
Sử dụng thiết bị ở chế độ ẩn là cách an

toàn hơn để tránh các phần mềm có

hại. Không chấp nhận yêu cầu kết nối

Bluetooth từ những nguồn bạn không

tin cậy. Bạn cũng có thể tắt chức năng

Bluetooth khi không sử dụng.
Việc khôi phục cài đặt sẽ không ảnh

hưởng đến các tài liệu hoặc tập tin

được lưu trên điện thoại.
Để tắt thông báo từ các ứng dụng mạng

xã hội, trên màn hình ứng dụng, hãy

chọn Thông báo > > cài đặt.

Phụ kiện chính hãng Nokia

Hãy liên hệ với đại lý để biết về các phụ

kiện gốc hiện có.
Một loạt phụ kiện hiện đang có sẵn cho

điện thoại của bạn. Để biết thêm chi

tiết, hãy truy cập vào

www.nokia.com.vn/accessories.

Các nguyên tắc thực tế về phụ

kiện

•

Giữ mọi phụ kiện ngoài tầm tay

của trẻ em.

•

Khi quý khách muốn rút dây

nguồn của bất kỳ phụ tùng hoặc

phụ kiện nào ra, cầm vào phích

cắm và kéo ra, không nắm dây

kéo ra.

•

Thường xuyên kiểm tra các phụ

kiện lắp đặt trên máy xem chúng

đã được lắp và đang hoạt động

theo đúng cách hay chưa.

•

Việc cài đặt bất kỳ bộ phụ kiện

trên xe phức tạp nào đều phải

được thực hiện bởi chuyên viên

có khả năng chuyên môn.

Pin

Loại: BL-4U
Thời gian thoại:
Tối đa 17 giờ .
Thời gian chờ:
Tối đa 42 ngày .

Chú ý: Thời gian thoại và thời gian

chờ của pin chỉ là những giá trị ước tính

và chỉ có thể đạt được trong những

điều kiện mạng tối ưu. Thời gian thoại

và thời gian chờ thực tế của pin phụ

thuộc vào thẻ SIM, các tính năng được

sử dụng, tuổi và tình trạng của pin,

nhiệt độ mà pin tiếp xúc, điều kiện

mạng, và nhiều yếu tố khác, và có thể

ngắn hơn đáng kể so với thời gian đã

nêu trên. Nhạc chuông, sử dụng tính

năng gọi điện rảnh tay, sử dụng chế độ

92

kỹ thuật số, và các tính năng khác cũng

sẽ tiêu tốn pin, và thời lượng mà thiết

bị được sử dụng cho các cuộc gọi sẽ làm

ảnh hưởng đến thời gian chờ của thiết

bị. Tương tự, thời lượng thiết bị được

bật và ở chế độ chờ sẽ làm ảnh hưởng

đến thời lượng thoại của thiết bị.

Các dịch vụ và chi phí mạng

Điện thoại của bạn đã được phê chuẩn

để sử dụng trên Mạng EGSM 900 và

1800 MHz . Để sử dụng thiết bị, bạn cần

một thuê bao với nhà cung cấp dịch vụ.
Việc sử dụng một số tính năng và tải

nội dung về điện thoại của bạn cần có

kết nối mạng và có thể phát sinh phí dữ

liệu. Một số tính năng sản phẩm yêu cầu

hỗ trợ từ mạng và bạn có thể cần phải

đăng ký thuê bao những tính năng này.

Chăm sóc thiết bị của quý

khách

Cẩn thận khi xử lý thiết bị, pin, bộ sạc

hoặc phụ kiện của bạn. Những đề nghị

sau đây sẽ giúp bạn giữ điện thoại hoạt

động.
•

Giữ thiết bị khô. Mưa, độ ẩm, và

tất cả các loại chất lỏng hoặc ẩm

ướt có thể chứa các khoáng chất

ăn mòn các mạch điện tử. Nếu

thiết bị của bạn bị ẩm ướt, tháo

pin ra khỏi thiết bị và để thiết bị

khô.

•

Không sử dụng hoặc đặt thiết bị

ở những nơi có bụi hoặc bẩn.

•

Không đặt thiết bị ở những nơi

có nhiệt độ cao. Nhiệt độ cao có

thể làm hỏng điện thoại hoặc pin.

•

Không đặt thiết bị ở nhiệt độ

lạnh. Khi điện thoại trở về nhiệt

độ bình thường của nó, hơi ẩm

có thể đọng lại bên trong điện

thoại và làm hỏng nó.

•

Không mở điện thoại khác với

cách được chỉ dẫn trong hướng

dẫn sử dụng.

•

Việc sửa đổi không được phép có

thể làm hư thiết bị và vi phạm các

quy định về thiết bị vô tuyến.

•

Không làm rơi, đập, hoặc lắc thiết

bị. Việc dùng mạnh tay có thể làm

hỏng điện thoại.

•

Chỉ sử dụng vải mềm, sạch, khô

để lau chùi bề mặt của thiết bị.

•

Không sơn thiết bị. Sơn có thể

ngăn chặn hoạt động bình

thường.

•

Để đạt hiệu suất tối ưu, thỉnh

thoảng hãy tắt điện thoại và tháo

pin.

93

•

Giữ thiết bị của quý khách tránh

xa nam châm hoặc từ trường.

•

Để giữ an toàn dữ liệu quan trọng

của bạn, hãy lưu trữ dữ liệu ở ít

nhất hai vị trí riêng, chẳng hạn

như điện thoại, thẻ nhớ hoặc

máy vi tính hoặc ghi lại thông tin

quan trọng.

Tái chế

Luôn mang các sản phẩm điện tử, pin

và vật liệu đóng gói đã qua sử dụng đến

điểm thu gom rác riêng. Làm như vậy

là bạn đã giúp ngăn chặn việc vứt rác

thải bừa bãi và thúc đẩy việc tái chế vật

liệu. Tất cả vật liệu của điện thoại này

có thể được khôi phục dưới dạng vật

liệu và năng lượng.Kiểm tra cách tái

chế các sản phẩm Nokia của bạn tại

www.nokia.com/recycling.

Giới thiệu Quản lý Bản quyền

Kỹ thuật số

Khi sử dụng thiết bị này, hãy tuân thủ

tất cả các qui định của pháp luật và tôn

trọng tập quán địa phương, sự riêng tư

và những quyền hợp pháp của người

khác, kể cả quyền tác giả. Việc bảo hộ

bản quyền tác giả có thể ngăn không

cho bạn sao chép, sửa đổi hoặc chuyển

hình ảnh, âm nhạc và các nội dung

khác.
Chủ sở hữu nội dung có thể sử dụng các

loại công nghệ quản lý bản quyền kỹ

thuật số (DRM) khác nhau để bảo vệ

quyền sở hữu trí tuệ, kể cả quyền tác

giả. Thiết bị này sử dụng các loại phần

mềm DRM khác nhau để truy cập nội

dung được bảo vệ bằng DRM. Với thiết

bị này, quý khách có thể truy cập nội

dung được bảo vệ bằng OMA DRM 2.0.

Nếu phần mềm DRM nhất định không

bảo vệ được nội dung, chủ sở hữu nội

dung có thể yêu cầu khả năng của phần

mềm DRM như vậy để truy cập nội dung

được bảo vệ bằng DRM mới bị từ chối.

Việc thu hồi cũng có thể ngăn chặn gia

hạn nội dung được bảo vệ bằng DRM

như vậy đã có trong thiết bị của quý

khách. Việc thu hồi phần mềm DRM

không ảnh hưởng đến việc sử dụng nội

dung được bảo vệ bằng các loại DRM

khác hoặc việc sử dụng nội dung không

được bảo vệ bằng DRM.
Nội dung được bảo vệ bởi quản lý bản

quyền kỹ thuật số (DRM) đi kèm với một

giấy phép gắn liền với nó để xác định

các quyền của quý khách được sử dụng

nội dung này.
Nếu điện thoại của bạn có nội dung

được bảo vệ bởi OMA DRM, để sao lưu

94

cả giấy phép lẫn nội dung, hãy sử dụng

chức năng sao lưu của Nokia Suite.
Các phương pháp chuyển khác có thể sẽ

không chuyển được giấy phép cần

được khôi phục cùng với nội dung để

bạn có thể tiếp tục sử dụng nội dung

được bảo vệ bởi OMA DRM sau khi bộ

nhớ của thiết bị được định dạng. Bạn

cũng có thể cần khôi phục giấy phép

nếu các tập tin trên điện thoại của bạn

bị lỗi.

Mẹo và đề nghị

Để giúp bạn tận dụng tối đa điện thoại

của mình và các dịch vụ, bạn sẽ nhận

được các tin nhắn văn bản tùy chỉnh

miễn phí từ Nokia. Các tin nhắn này có

chứa các mẹo, thủ thuật và hỗ trợ.
Để ngừng nhận những tin nhắn này,

hãy chọn cài đặt > Tài khoản Nokia >

Mẹo và Đề nghị.
Để cung cấp dịch vụ được mô tả ở trên,

số điện thoại di động của bạn, số sê-ri

của điện thoại của bạn, và một số nhận

dạng của đăng ký thuê bao di động sẽ

được gửi cho Nokia khi bạn sử dụng

điện thoại lần đầu tiên. Một số hoặc tất

cả thông tin cũng có thể được gửi tới

Nokia khi cập nhật phần mềm. Thông

tin này có thể được sử dụng theo quy

định trong chính sách bảo mật, có sẵn

tại www.nokia.com.

Pin và bộ sạc

Thông tin về pin và bộ sạc

Điện thoại của bạn được thiết kế để sử

dụng cùng với pin BL-4U có thể sạc lại.

Nokia có thể cung cấp thêm các kiểu pin

sẵn có cho điện thoại này. Luôn sử dụng

các loại pin chính hãng Nokia.
Điện thoại này được thiết kế để sử dụng

khi được cung cấp nguồn điện từ các bộ

sạc sau: AC-11 . Số kiểu bộ sạc Nokia

chính xác cho mỗi loại phích cắm có thể

khác nhau, được nhận dạng bởi E, X, AR,

U, A, C, K, B hoặc N.
Pin có thể được sạc và xả hàng trăm lần,

nhưng sẽ hao mòn dần. Khi nhận thấy

thời gian thoại và thời gian chờ ngắn

hơn bình thường, hãy thay pin mới.

Chú ý: Thời gian thoại và thời gian

chờ chỉ là những giá trị ước tính. Thời

gian thực sự bị ảnh hưởng bởi, chẳng

hạn như, điều kiện mạng, cài đặt thiết

bị, các tính năng thiết bị được sử dụng,

điều kiện pin và nhiệt độ.

An toàn pin

Luôn tắt điện thoại và ngắt kết nối bộ

sạc trước khi tháo pin. Khi bạn rút dây

nguồn của bộ sạc hoặc bất kỳ phụ kiện

nào ra, cầm vào phích cắm và kéo ra,

không nắm dây kéo ra.

95

Rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện và điện

thoại khi không sử dụng. Không để pin

đã sạc đầy kết nối với bộ sạc, vì việc sạc

quá mức có thể làm giảm tuổi thọ của

pin. Nếu để pin sạc đầy nhưng không

sử dụng thì pin sẽ tự xả theo thời gian.
Luôn giữ pin ở nhiệt độ khoảng từ 15°C

đến 25°C (59°F đến 77°F). Nhiệt độ quá

cao hoặc quá thấp sẽ làm giảm dung

lượng và tuổi thọ của pin. Thiết bị có

pin nóng hoặc lạnh có thể tạm thời

không hoạt động.
Việc chập mạch có thể bất ngờ xảy ra

khi một vật bằng kim loại chạm vào dải

kim loại trên pin, ví dụ, nếu bạn mang

pin dự phòng trong túi. Việc chập mạch

có thể làm hư pin hoặc vật nối hai cực.
Không bỏ pin vào trong lửa vì pin có thể

nổ. Bỏ pin theo quy định của địa

phương. Tái chế pin nếu có thể. Không

được bỏ pin như rác sinh hoạt.
Không tháo rời, cắt, mở, nghiền, bẻ

cong, đục thủng, hay đập vụn các lõi pin

con hoặc pin. Nếu pin bị rò rỉ, không để

dung dịch trong pin tiếp xúc với da

hoặc mắt. Nếu điều này xảy ra, hãy xả

vùng bị ảnh hưởng bằng nước ngay lập

tức, hoặc yêu cầu trợ giúp y tế.
Không sửa đổi, tái chế, tìm cách nhét

các vật lạ vào pin, nhúng pin vào nước

hoặc để pin tiếp xúc với nước hay các

chất lỏng khác. Pin có thể phát nổ nếu

bị hư.
Chỉ sử dụng pin và bộ sạc đúng mục

đích. Sử dụng không đúng cách hoặc sử

dụng pin không được phê chuẩn hoặc

bộ sạc không tương thích có thể gây ra

hỏa hoạn, nổ hoặc những nguy hiểm

khác và có thể làm vô hiệu bất kỳ sự phê

chuẩn hoặc bảo hành nào. Nếu bạn tin

rằng pin hoặc bộ sạc đã bị hỏng, hãy

mang đến trung tâm dịch vụ để kiểm

tra trước khi sử dụng lại. Không sử

dụng pin hoặc bộ sạc đã bị hỏng. Chỉ sử

dụng bộ sạc trong nhà.

Thông tin bổ sung về sự an

toàn

Thực hiện cuộc gọi khẩn cấp

1

Bảo đảm điện thoại được bật.

2

Kiểm tra cường độ tín hiệu. Bạn

cũng có thể cần làm những việc

sau:
•

Lắp thẻ SIM vào điện thoại.

•

Tắt các hạn chế cuộc gọi trong

điện thoại, chẳng hạn như

chặn cuộc gọi, gọi số ấn định

hoặc nhóm nội bộ.

•

Đảm bảo profile trên máy bay

không được kích hoạt.

•

Nếu màn hình và các phím của

điện thoại bị khóa, hãy mở

khóa.

96

3

Bấm phím kết thúc liên tục cho

đến khi màn hình chính được

hiển thị.

4

Để mở trình quay số, hãy chọn

.

5

Nhập số điện thoại khẩn cấp cho

vị trí hiện tại của bạn. Số cuộc gọi

khẩn cấp thay đổi tùy theo địa

phương.

6

Bấm phím gọi.

7

Cung cấp thông tin cần thiết càng

chính xác càng tốt. Không cúp

cuộc gọi cho đến khi được phép

cúp.

Chú ý: Kích hoạt cả cuộc gọi

internet và di động, nếu điện thoại của

bạn hỗ trợ cuộc gọi internet. Điện thoại

có thể tìm cách thực hiện cuộc gọi khẩn

cấp qua cả mạng di động lẫn qua nhà

cung cấp dịch vụ cuộc gọi internet. Các

kết nối không được đảm bảo trong tất

cả các điều kiện. Không bao giờ chỉ dựa

vào một thiết bị không dây bất kỳ nào

cho các cuộc gọi liên lạc khẩn cấp chẳng

hạn như cấp cứu y tế.

Trẻ em nhỏ

Thiết bị của quý khách và các phụ kiện

của thiết bị không phải là đồ chơi.

Chúng có thể chứa những bộ phận nhỏ.

Giữ chúng ngoài tầm tay trẻ em.

Thiết bị y tế

Việc sử dụng thiết bị phát sóng vô

tuyến, kể cả điện thoại không dây, đều

có thể gây nhiễu sóng đối với chức

năng của các thiết bị y tế không được

bảo vệ đúng mức. Hãy tham vấn với bác

sĩ hoặc nhà sản xuất thiết bị y tế để xác

định xem chúng có được che chắn đúng

mức để không bị ảnh hưởng bởi năng

lượng bức xạ tần số vô tuyến từ bên

ngoài không.

Thiết bị y tế cấy ghép

Các nhà sản xuất thiết bị y tế khuyên

nên giữ khoảng cách tối thiểu là 15,3

cm (6 inch) giữa thiết bị không dây và

thiết bị y tế cấy ghép, chẳng hạn như

máy điều hòa nhịp tim hoặc máy khử

rung tim được cấy ghép, để tránh gây

nhiễu sóng cho thiết bị y tế. Những

người có những thiết bị như vậy phải:
•

Luôn giữ thiết bị không dây cách

thiết bị y tế ít nhất 15,3 cm (6

inch).

•

Không mang thiết bị không dây

trong túi áo ngực.

•

Giữ thiết bị không dây ở tai đối

diện với thiết bị y tế.

•

Tắt thiết bị không dây nếu có bất

kỳ lý do nào để nghi ngờ rằng

thiết bị y tế đang bị gây nhiễu.

97

•

Tuân thủ hướng dẫn của nhà sản

xuất cho thiết bị y tế cấy ghép.

Nếu quý khách có bất kỳ câu hỏi về việc

sử dụng thiết bị không dây cùng với

thiết bị y tế cấy ghép, hãy tham vấn với

nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức

khỏe.

Các giải pháp dành cho người

khuyết tật

Nokia cam kết làm cho các điện thoại di

động dễ sử dụng cho tất cả các cá nhân,

bao gồm cả những người khuyết tật. Để

biết thêm thông tin, hãy truy cập vào

trang web của Nokia tại

www.nokiaaccessibility.com .

Thính giác

Cảnh báo: Khi quý khách sử dụng

tai nghe, khả năng nghe âm thanh bên

ngoài của quý khách có thể bị ảnh

hưởng. Không sử dụng tai nghe tại nơi

tai nghe có thể gây nguy hiểm cho sự

an toàn của quý khách.
Một số thiết bị không dây có thể gây

nhiễu sóng cho một số thiết bị trợ

thính.

Chất kền (niken)

Bề mặt của thiết bị này không chứa

niken.

Bảo vệ thiết bị của quý khách

khỏi nội dung có hại

Thiết bị của quý khách có thể bị nhiễm

virút và những nội dung có hại khác.

Hãy cẩn trọng những điều sau:
•

Thận trọng khi mở các tin nhắn.

Các tin nhắn có thể chứa phần

mềm có hại hay các thành phần

khác có thể gây hại cho thiết bị

hoặc máy vi tính của quý khách.

•

Thận trọng khi chấp nhận yêu

cầu kết nối, duyệt internet hoặc

tải xuống nội dung. Không chấp

nhận kết nối Bluetooth từ những

nguồn quý khách không tin cậy.

•

Chỉ cài đặt và sử dụng dịch vụ và

phần mềm từ các nguồn mà quý

khách tin cậy và có cung cấp biện

pháp bảo vệ và bảo mật đầy đủ.

•

Cài đặt phần mềm chống virút và

phần mềm bảo mật khác trên

thiết bị của quý khách và bất kỳ

máy vi tính nào được kết nối. Chỉ

sử dụng một ứng dụng chống

virút tại một thời điểm. Sử dụng

nhiều ứng dụng có thể ảnh

hưởng đến hiệu suất và hoạt

động của thiết bị và/hoặc máy vi

tính.

•

Hãy thật cẩn trọng khi quý khách

truy cập các chỉ mục và liên kết

98

được cài sẵn cho các trang

internet của bên thứ ba. Nokia

không chấp thuận hay nhận lãnh

bất cứ trách nhiệm nào đối với

những trang này.

Môi trường hoạt động

Điện thoại này đáp ứng các tiêu chuẩn

tiếp xúc tần số vô tuyến khi cầm ở vị trí

thông thường gần tai hoặc cách xa cơ

thể ít nhất 1,5 cm (5/8 inch). Bất kỳ bao

đeo, đai đeo, hoặc ngăn chứa nào để

mang thiết bị bên mình, cũng không

được chứa kim loại và phải giữ được

thiết bị ở vị trí cách xa cơ thể của bạn

theo khoảng cách nêu trên.
Để gửi các tập tin dữ liệu hoặc tin nhắn,

thiết bị này cần được kết nối tốt với

mạng. Các tập tin dữ liệu hoặc tin nhắn

có thể bị làm trễ cho tới khi có kết nối.

Hãy tuân thủ các hướng dẫn về khoảng

cách tách biệt cho tới khi truyền xong

dữ liệu.

Xe cộ

Tín hiệu vô tuyến có thể làm ảnh hưởng

đến các hệ thống điện tử chưa được che

chắn đúng mức hoặc lắp đặt không

đúng cách trong xe có động cơ, chẳng

hạn như hệ thống phun nhiên liệu điện

tử, hệ thống phanh chống trượt điện

tử, hệ thống kiểm soát tốc độ điện tử

và hệ thống túi khí. Để biết thêm thông

tin, hãy kiểm tra với nhà sản xuất xe

hoặc thiết bị của xe.
Chỉ những nhân viên hội đủ tiêu chuẩn

chuyên môn mới được lắp đặt thiết bị

trong xe. Việc lắp đặt và sửa chữa sai có

thể nguy hiểm và có thể làm mất hiệu

lực bảo hành của quý khách. Thường

xuyên kiểm tra mọi thiết bị không dây

trên xe của quý khách để xem đã được

lắp và vận hành đúng chưa. Không lưu

trữ hoặc mang các chất lỏng dễ cháy,

khí đốt hoặc chất nổ chung với thiết bị,

các phụ kiện, hoặc phụ tùng của thiết

bị trong cùng một ngăn chứa. Xin nhớ

rằng túi khí sẽ bung ra với một lực lớn.

Không đặt thiết bị hoặc các phụ kiện

trong khu vực sử dụng túi khí.

Môi trường phát nổ tiềm ẩn

Tắt điện thoại ở bất kỳ nơi nào có môi

trường gây nổ tiềm ẩn, ví dụ, ở gần nơi

đổ xăng tại các trạm dịch vụ. Các tia lửa

trong những khu vực như thế có thể

gây ra cháy, nổ dẫn đến bị thương tật

hoặc tử vong. Tuân thủ các hạn chế tại

các trạm dịch vụ, kho lưu trữ và khu vực

phân phối nhiên liệu, nhà máy hóa chất

hoặc khu vực đang tiến hành cho phát

nổ. Những khu vực tiềm ẩn khả năng

gây nổ thông thường nhưng không

phải lúc nào cũng có ghi cảnh báo rõ

ràng. Các khu vực này bao gồm những

nơi mà bạn sẽ được yêu cầu tắt máy xe,

99

dưới boong tàu, nơi sang chiết hoặc

chứa hóa chất và những nơi không khí

có chứa hóa chất hoặc những hạt nhỏ

chẳng hạn như các hạt, bụi hoặc bụi

kim loại. Bạn nên tham vấn nhà sản

xuất các loại xe sử dụng khí hóa lỏng

(như khí propan hoặc butan) để xác

định xem có thể sử dụng thiết bị này

một cách an toàn ở gần chúng không.

Thông tin về chứng nhận (SAR)

Thiết bị di động này đáp ứng các

hướng dẫn tiếp xúc với sóng vô

tuyến.
Thiết bị di động của quý khách là một

thiết bị truyền và nhận sóng vô tuyến.

Thiết bị được thiết kế sao cho không

vượt quá các giới hạn tiếp xúc với sóng

vô tuyến được khuyến nghị theo các

hướng dẫn quốc tế. Các hướng dẫn này

được phát triển bởi tổ chức khoa học

độc lập ICNIRP và bao gồm các biên độ

an toàn được thiết kế để bảo đảm an

toàn cho tất cả mọi người, bất kể tuổi

tác cũng như sức khỏe.
Các hướng dẫn về tiếp xúc dành cho

thiết bị di động áp dụng một đơn vị đo

lường được gọi là Tỉ lệ Hấp thụ Riêng,

hay còn gọi là SAR. Giới hạn SAR được

nêu trong các hướng dẫn của ICNIRP là

2,0 W/kg bình quân trên 10 gram mô

cơ thể. Các thử nghiệm về SAR được tiến

hành có sử dụng các vị trí vận hành

chuẩn khi thiết bị truyền phát ở mức

năng lượng được chứng nhận là cao

nhất trong mọi băng tần thử nghiệm.

Mức SAR thực sự của thiết bị trong khi

vận hành có thể ở dưới giá trị cực đại

vì thiết bị được thiết kế để chỉ sử dụng

mức năng lượng cần có để nối mạng.

Mức năng lượng thay đổi tùy thuộc vào

một số yếu tố như khoảng cách giữa

quý khách và trạm phát của mạng.
Giá trị SAR cao nhất theo hướng dẫn của

ICNIRP để sử dụng điện thoại gần tai là

0,93 W/kg .
Việc sử dụng các phụ kiện của thiết bị

có thể tạo ra các giá trị SAR khác nhau.

Giá trị SAR có thể thay đổi tùy thuộc vào

các yêu cầu thử nghiệm và báo cáo

trong nước và băng tần của mạng.

Thông tin thêm về SAR có thể được

cung cấp dưới thông tin sản phẩm tại

trang web www.nokia.com.

ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ NOKIA

Điều Khoản Sử Dụng

1. Chấp Nhận
Điều Khoản Dịch Vụ Nokia này cùng với

Chính Sách Quyền Riêng Tư và tất cả các

điều khoản bổ sung và các thông tin

khác có thể được cung cấp trong phạm

vi Dịch Vụ (gọi chung là “Điều Khoản”)

điều chỉnh việc sử dụng của bạn đối với

dịch vụ, trang thông tin điện tử, nội

100

dung và phần mềm (gọi chung là “Dịch

Vụ”). Bằng việc đăng ký hoặc sử dụng

Dịch Vụ hoặc một phần bất kỳ của Dịch

Vụ, bạn chấp nhận Điều Khoản.
Điều Khoản tạo thành một thỏa thuận

giữa bạn và Tập Đoàn Nokia,

Keilalahdentie 2-4, 02150 Espoo, Phần

Lan bao gồm cả các công ty liên kết và

nhà cung cấp của Nokia (gọi chung là

“Nokia”), quy định các quyền và trách

nhiệm của bạn và Nokia liên quan tới

Dịch Vụ.
2. Điều Kiện
Để sử dụng Dịch Vụ, bạn phải ít nhất đủ

mười ba (13) tuổi. Nếu bạn dưới mười

ba (13) tuổi, hoặc đủ mười ba (13) tuổi

nhưng là người chưa thành niên theo

quy định nơi bạn cư trú, bạn phải được

bố mẹ hoặc người giám hộ thay mặt

bạn đăng ký và chấp thuận việc bạn sử

dụng Dịch Vụ. Bất kỳ người nào thực

hiện thủ tục đăng ký phải là người có

đủ năng lực pháp luật.
3. Đăng Ký và Chấm Dứt
Để sử dụng một Dịch Vụ bạn cần phải

đăng ký và tạo một tài khoản Nokia với

tên truy cập và một mật khẩu. Bạn có

thể cần phải cung cấp cho chúng tôi

một số thông tin cá nhân và các thông

tin khác. Nokia có thể xác minh địa chỉ

thư điện tử của bạn trước khi tài khoản

có thể được sử dụng. Trong lần đầu sử

dụng thiết bị và mỗi lần bạn cập nhật

phần mềm thiết bị Nokia, một tin nhắn

sẽ được gửi tới Nokia. Việc tạo Tài

Khoản Nokia sẽ đòi hỏi phải truyền dữ

liệu. Chi phí truyền dữ liệu có thể được

áp dụng.
Bạn đồng ý cung cấp thông tin một cách

trung thực và đầy đủ khi đăng ký Dịch

Vụ và có trách nhiệm cập nhật các

thông tin này. Bạn phải cẩn trọng bảo

vệ tên truy nhập và mật khẩu của mình

để tránh việc người khác sử dụng trái

phép và thông báo kịp thời cho Nokia

về bất kỳ việc sử dụng trái phép nào.

Bạn, và bố mẹ hoặc người giám hộ của

bạn nếu bạn là người chưa thành niên,

chịu trách nhiệm cá nhân về việc sử

dụng Dịch Vụ.
Bạn có thể chấm dứt việc đăng ký nếu

bạn không muốn sử dụng Dịch Vụ nữa.

Sau khi chấm dứt, bạn sẽ không thể

truy cập vào Dịch Vụ. Nokia có thể chấm

dứt việc đăng ký của bạn hoặc cấm bạn

truy cập vào một số phần của Dịch Vụ

nếu Nokia có cơ sở hợp lý để cho rằng

bạn đã vi phạm Điều Khoản hoặc, với

thông báo trước, nếu bạn không truy

cập vào Dịch Vụ với tên truy cập của

mình trong vòng sáu (6) tháng liền

trước.

101

Trừ trường hợp Chính Sách Quyền

Riêng Tư quy định khác, Nokia không

có trách nhiệm về mọi việc xóa bỏ hoặc

mất mát thông tin hoặc nội dung bạn

đã gửi tới Dịch Vụ. Khi bạn hoặc Nokia

xóa bỏ thông tin hoặc nội dung khỏi

Dịch Vụ, các dấu vết hoặc bản sao có thể

vẫn còn ở nơi khác.
4. Cấp Phép
Nokia cấp cho bạn một quyền mang

tính không độc quyền, không thể

chuyển nhượng, và có thể bị Nokia tùy

ý thu hồi, để truy cập và sử dụng Dịch

Vụ phù hợp với Điều Khoản. Việc sử

dụng Dịch Vụ không trao cho bạn bất

kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào trong hoặc

về bất kỳ thông tin hoặc nội dung nào

trong Dịch Vụ.
Là một phần của Dịch Vụ, Nokia có thể

cung cấp cho bạn nội dung đã được

Nokia hoặc bên cấp phép cho Nokia

phát triển (“Nội Dung”). Nokia cấp cho

bạn một quyền không độc quyền và

liên tục để sử dụng Nội Dung cho mục

đích dự định, trừ trường hợp Điều

Khoản hiện hành hoặc lệnh mua hàng

quy định khác. Một số Nội Dung có thể

chỉ có cho những người cư trú ở một số

khu vực địa lý nhất định. Bạn bị ràng

buộc bởi mọi hạn chế áp dụng cho Nội

Dung cụ thể mà bạn có được qua Dịch

Vụ. Mọi quyền có được đối với Nội Dung

của bên thứ ba là một thỏa thuận ràng

buộc giữa bạn và bên thứ ba cung cấp

Nội Dung. Bạn chỉ có quyền đối với

những Nội Dung được cấp một cách

minh thị trong đây.
Như là một phần của Dịch Vụ, Nokia có

thể cung cấp cho bạn một số phần mềm

do Nokia hoặc bên cấp phép cho Nokia

phát triển (“Phần Mềm’). Việc bạn sử

dụng Phần Mềm có thể chịu sự điều

chỉnh của những điều khoản và điều

kiện riêng biệt mà bạn phải chấp thuận

trước khi sử dụng Phần Mềm. Nếu

không có các điều khoản và điều kiện

riêng biệt áp dụng cho Phần Mềm này,

các điều khoản sau sẽ áp dụng: Nokia

cấp cho bạn một quyền giới hạn, không

độc quyền, và không thể chuyển

nhượng để cài đặt và sử dụng Phần

Mềm trên máy tính và/hoặc thiết bị di

động của bạn. Bạn không được sao

chép Phần Mềm, trừ trường hợp sao

chép một bản để lưu trữ. Bạn không

được phân phối, chuyển quyền sử

dụng, thay đổi, dịch, sản xuất lại, bán

lại, cấp phép lại, cho thuê, thuê, thao

tác phân tích ngược, hoặc bằng cách

khác cố gắng khám phá mã nguồn của

hoặc tạo sản phẩm phái sinh từ Phần

Mềm. Đối với những phần mềm được

cấp phép có mã nguồn mở, các điều

khoản cấp phép mã nguồn mở hiện

hành được áp dụng.

102

Phần Mềm có thể bị điều chỉnh bởi các

quy định về quản lý xuất khẩu trong Các

Quy Định về Quản Lý Xuất Khẩu của Hoa

Kỳ hoặc các quy định khác về quản lý

xuất nhập khẩu. Bạn đồng ý tuân thủ

tuyệt đối mọi quy định về quản lý xuất

nhập khẩu hiện hành và thừa nhận

rằng bạn có trách nhiệm xin giấy phép

để xuất khẩu, tái xuất, chuyển khẩu,

hoặc nhập khẩu Phần Mềm này.
Bạn có thể gửi thông tin hoặc nội dung

(“Tài Liệu”) tới Dịch Vụ. Nokia không

xác lập quyền sở hữu đối với Tài Liệu

của bạn. Việc bạn gửi Tài Liệu không

làm chuyển giao quyền sở hữu Tài Liệu

cho Nokia. Nokia chỉ truyền Tài Liệu và

không có trách nhiệm kiểm soát, biên

tập Tài Liệu. Bằng việc gửi Tài Liệu tới

Dịch Vụ, bạn trao cho Nokia một quyền

mang tính toàn cầu, không độc quyền,

có thể cấp phép lại, có thể chuyển

nhượng, không phải thanh toán gì

thêm, không mất phí, vĩnh viễn và

không thể hủy ngang để sử dụng, sao

chép, trình diễn công khai, trưng bày,

phân phối bằng bất kỳ phương tiện nào

và chỉnh sửa Tài Liệu để nhập Tài Liệu

vào các sản phẩm khác, và thực hiện các

việc cấp phép lại tương tự, trong chừng

mực cần thiết để Nokia cung cấp Dịch

Vụ. Bạn có thể hiệu chỉnh việc cấp phép

này đối với những cài đặt về quyền

riêng tư và những cài đặt khác của Dịch

Vụ.
Bạn là người duy nhất chịu trách nhiệm

thực hiện việc sao lưu các dữ liệu mà

bạn lưu trên Dịch Vụ, bao gồm cả Nội

Dung mà bạn tải lên. Nếu Dịch Vụ không

được tiếp tục hoặc bị hủy bỏ, Nokia có

thể xóa vĩnh viễn dữ liệu của bạn. Nokia

không có nghĩa vụ trả lại dữ liệu cho

bạn sau khi Dịch Vụ không được tiếp tục

hoặc bị hủy bỏ.
5. Sử Dụng Dịch Vụ
Bạn đồng ý:
•

Tuân thủ pháp luật hiện hành,

Điều Khoản và các cách thức ứng

xử đúng đắn;

•

Chỉ sử dụng Dịch Vụ cho các mục

đích cá nhân, phi thương mại của

mình;

•

Không gửi các Tài Liệu bất hợp

pháp, phản cảm, không chính

xác, gây nhầm lẫn, lăng mạ,

khiêu dâm, quấy rối, phỉ báng

hoặc các Tài Liệu không phù hợp

khác;

•

Có được mọi sự chấp thuận, cho

phép, giấy phép mà pháp luật có

thể yêu cầu để bạn [có thể] gửi đi

bất kỳ Tài Liệu nào;

103

•

Tôn trọng quyền riêng tư của

người khác;

•

Không phát tán hoặc gửi tin rác,

các tập tin lớn bất hợp lư, chuỗi

ký tự, tạo ra mạng lưới hoạt động

kinh doanh hình tháp, vi-rút;

hoặc

•

Không sử dụng bất kỳ công nghệ

nào khác hoặc khởi xướng các

hoạt động khác có thể phương

hại tới Dịch Vụ, lợi ích hoặc tài sản

của người sử dụng Dịch Vụ.

•

Không sử dụng bất kỳ hệ thống

hoặc phương tiện tự động nào để

truy cập, thu thập, sao hoặc kiểm

soát bất kỳ bộ phận nào của dịch

vụ.

•

Chịu trách nhiệm về những hậu

quả liên quan đến Tài Liệu bạn

gửi.

Nokia có thể nhưng không có nghĩa vụ

phải:
•

Kiểm soát hoặc trung hòa bất kỳ

Nội Dung hoặc Tài Liệu nào;

•

Loại bỏ bất kỳ Tài Liệu nào khỏi

Dịch Vụ; và

•

Tùy ý hạn chế việc truy cập tới bất

kỳ phần nào của Dịch Vụ vào thời

điểm bất kỳ.

6. Nội Dung
Trước khi tải xuống hoặc truy cập bất

kỳ Nội Dung nào, vui lòng kiểm tra liệu

Nội Dung bạn muốn truy cập có bị hạn

chế lứa tuổi hoặc được đánh dấu là có

thể “phản cảm” hoặc “quá chi tiết”.

Nokia sẽ không chịu trách nhiệm về bất

kỳ khiếu nại hoặc vi phạm nào do bạn

gây ra hoặc gánh chịu qua việc truy cập

Nội Dung này.
Bạn đồng ý:
•

Chỉ sử dụng Dịch Vụ cho các mục

đích cá nhân, phi thương mại của

mình;

•

Sử dụng Dịch Vụ phù hợp với

những hạn chế do pháp luật hiện

hành, các điều khoản, hướng

dẫn, và chính sách bổ sung quy

định hoặc với những hạn chế trên

các trang sản phẩm áp dụng cho

phần riêng biệt đó của Nội Dung;

•

Không sao chụp, cho, bán, bán

lại, cho vay, cho thuê, chào,

truyền phát, gửi, phát tán,

truyền, thông tin tới công chúng,

sản xuất lại, sửa đổi, trưng bày,

trình diễn, khai thác thương mại

hoặc chuẩn bị sẵn sàng Nội Dung

để sử dụng, trừ trường hợp được

Điều Khoản hiện hành cho phép

khác đi và thông báo kịp thời cho

104

Nokia về mọi hành vi sử dụng

không được phép;

•

Không dỡ bỏ, né tránh, thao tác

phân tích ngược, giải mã, hoặc

bằng cách khác thay đổi hoặc can

thiệp vào bất kỳ quy tắc sử dụng

hiện hành nào hoặc cố né tránh

các biện pháp quản lý bản quyền

số hoặc các tính năng bảo vệ sao

chép có trong Nội Dung hoặc các

công nghệ khác được sử dụng để

kiểm soát việc truy cập hoặc sử

dụng Nội Dung hoặc thông tin

nhận dạng của Nội Dung;

•

Không sử dụng bất kỳ hệ thống

hoặc phương tiện tự động nào,

trừ những phương tiện hoặc hệ

thống do chúng tôi cung cấp, để

lựa chọn hoặc tải xuống Nội

Dung;

•

Không cho mật khẩu hoặc bằng

cách khác cho phép người khác

truy cập Nội Dung. Quy định hạn

chế sao chép áp dụng cho các

phương tiện ứng dụng cũng áp

dụng cho Nội Dung được truy cập

như là một phần của Dịch Vụ này.

Nội Dung do Nokia và/hoặc các bên cấp

phép tương ứng cho Nokia sở hữu và/

hoặc kiểm soát, và được bảo vệ theo

pháp luật sở hữu trí tuệ. Bên thứ ba

cung cấp Nội Dung chịu trách nhiệm

duy nhất đối với mọi Nội Dung do họ

cung cấp, đối với mọi cam kết, trong

chừng mực những cam kết này không

bị từ chối và đối với mọi khiếu nại mà

bạn có thể thực hiện liên quan tới Nội

Dung đó hoặc liên quan tới việc bạn sử

dụng Nội Dung đó. Tuy nhiên, Nokia có

thể thi hành các điều khoản cấp phép

Nội Dung của bên thứ ba đối với bạn với

tư cách là bên thứ ba có quyền lợi liên

quan đến các điều khoản đó. Bên thứ

ba cung cấp Nội Dung là bên thứ ba có

quyền lợi liên quan theo những Điều

Khoản này và có thể thi hành các quy

định liên quan trực tiếp tới Nội Dung

mà trong đó họ có quyền. Nokia có thể

hành động như là một đại lý của bên

thứ ba cung cấp Nội Dung trong việc

cung cấp Nội Dung cho bạn. Nokia

không phải là một bên của giao dịch

giữa bạn và bên thứ ba cung cấp Nội

Dung về những Nội Dung này.
7. Tuyên Bố Về Hành Vi Vi Phạm

Quyền Tác Giả
Bạn có thể thông báo cho Nokia về

những vi phạm quyền tác giả trong

Dịch Vụ bằng cách thông báo (a) bằng

thư điện tử với “Copyright

Notification” trên dòng tiêu đề gửi tới

địa chỉ copyright.notices@nokia.com,

(b) bằng văn bản có tiêu đề “Copyright

105

Notification” gửi tới Nokia, Attn:

Copyright Agent, 102 Corporate Park

Drive, White Plains, NY 10604, USA hoặc

(c) qua mạng, nếu có thể. Thông báo

của bạn phải:
1. chỉ ra tác phẩm gốc được đăng ký

quyền tác giả mà bạn khiếu nại bị vi

phạm;
2. chỉ ra nội dung trên Dịch Vụ mà bạn

khiếu nại đang vi phạm tác phẩm đã

đăng ký quyền tác giả. Vui lòng cung

cấp đủ thông tin chi tiết để Nokia xác

định nội dung bị cho là vi phạm trên

Dịch Vụ;
3. cung cấp thông tin liên lạc của bạn,

bao gồm tên đầy đủ, địa chỉ bưu điện,

số điện thoại, và địa chỉ thư điện tử,

nếu có;
4. đưa ra tuyên bố rằng bạn thực lòng

tin rằng việc sử dụng nội dung theo

cách bị khiếu nại không được chủ sở

hữu quyền tác giả, đại diện của họ,

hoặc pháp luật cho phép;
5. đưa ra lời tuyên bố sau: "Tôi xin thề,

nếu khai man sẽ phải chịu trách nhiệm,

rằng những thông tin trong thông báo

và khiếu nại này là chính xác và tôi là

chủ sở hữu quyền tác giả, hoặc tôi là

người đại diện được phép của chủ sở

hữu quyền tác giả độc quyền đã bị vi

phạm."; và

6. ký tên, nếu có thể.
8. Thông Báo
Nokia có thể gửi các thông báo trong

phạm vi Dịch Vụ. Nokia cũng có thể gửi

bạn các thông báo về những sản phẩm

và Dịch Vụ tới địa chỉ thư điện tử hoặc

số điện thoại mà bạn đã cung cấp. Bạn

được coi là đã nhận những thông báo

này chậm nhất bảy (7) ngày kể từ khi

Nokia gửi chúng. Việc bạn tiếp tục sử

dụng Dịch Vụ nghĩa là bạn nhận được

tất cả các thông báo, không phụ thuộc

vào phương thức gửi.
9. Phí
Việc bạn sử dụng Dịch Vụ có thể hoặc

sẽ có thể phải chịu phí.
Mọi khoản phí Nokia tính sẽ được thông

báo độc lập với Dịch Vụ.
Sử dụng Dịch Vụ có thể bao gồm việc

truyền tải dữ liệu qua nhà cung cấp

dịch vụ mạng của bạn. Giá được niêm

yết trong Dịch Vụ không bao gồm phí

truyền dữ liệu, tin nhắn văn bản, giọng

nói, hoặc các phí cung cấp dịch vụ khác

mà nhà cung cấp dịch vụ mạng của bạn

có thể tính.
Nokia không chịu trách nhiệm thanh

toán bất kỳ khoản phí nào cho nhà cung

cấp dịch vụ của bạn.

106

10. Điều Khoản Mua và Thanh Toán
“Lệnh” có nghĩa là việc lựa chọn Nội

Dung được thanh toán và/hoặc đăng ký

Nội Dung do Nokia cung cấp và sẵn có

trong Dịch Vụ và đăng ký phương thức

thanh toán, cũng như đăng ký lệnh

bằng việc lựa chọn “mua”, “ok”, “tôi

chấp nhận” hoặc các khẳng định tương

tự về việc chấp nhận trong quá trình

đặt lệnh hoặc thể hiện các dấu hiệu

khác về việc chấp nhận các điều khoản

được giới thiệu tới bạn trong quá trình

đặt lệnh.
Để đặt Lệnh trong Dịch Vụ, bạn phải đạt

độ tuổi có năng lực hành vi phù hợp

theo quy định của pháp luật hiện hành.

Nếu bạn chưa đạt tới độ tuổi có năng

lực hành vi phù hợp, bạn chỉ có thể đặt

Lệnh với sự đồng ý trước của bố mẹ

hoặc người giám hộ.
Bạn đồng ý rằng mọi Lệnh sẽ có giá trị

pháp lý và ràng buộc. Mọi Lệnh phải

được Nokia chấp nhận.
Bạn có thể trả bằng thẻ tín dụng hoặc

thẻ ghi nợ, theo hóa đơn của nhà cung

cấp dịch vụ mạng, hoặc bằng các

phương thức thanh toán khác nếu có.
Thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn

phải có địa chỉ thanh toán ở quốc gia

nơi Nội Dung được cung cấp qua Dịch

Vụ. Nokia sẽ trừ thẻ tín dụng của bạn

hoặc trừ nợ vào tài khoản ngân hàng

của bạn trong một khoảng thời gian

hợp lý sau khi bạn đã đặt Lệnh. Mọi việc

thanh toán bằng thẻ tín dụng phải tùy

thuộc vào việc kiểm tra và phê chuẩn

của nhà phát hành thẻ.
Nếu bạn chọn thanh toán theo hóa đơn

của nhà cung cấp dịch vụ mạng, các

khoản phí sẽ xuất hiện trên hóa đơn

điện thoại di động của bạn hoặc bị khấu

trừ vào tài khoản trả trước của bạn nếu

đó là một tài khoản trả trước. Một số

nhà cung cấp dịch vụ mạng có thể quy

định các điều khoản và điều kiện bổ

sung đối với việc sử dụng Dịch Vụ của

bạn bao gồm việc đặt các giới hạn đối

với các mức phí có thể thực hiện trên

hóa đơn của nhà cung cấp dịch vụ

mạng. Các khoản phí vượt quá mức giới

hạn của nhà cung cấp dịch vụ mạng

hoặc số dư tài khoản có thể bị từ chối.
Bạn đồng ý thanh toán các khoản phí

liên quan tới Lệnh của bạn, để đảm bảo

rằng công cụ thanh toán có hiệu lực vào

thời điểm Lệnh, rằng bạn là chủ hợp

pháp của công cụ thanh toán và công

cụ thanh toán được sử dụng trong hạn

mức tín dụng.
Nội Dung được chuyển giao được cấp

phép cho bạn. Bạn đồng ý chỉ sử dụng

Nội Dung này theo như cho phép tại các

Điều Khoản này và tại các điều khoản

107

bổ sung khác được giới thiệu tới bạn

trong quá trình đặt lệnh.
Dịch Vụ có thể cung cấp các thuê bao.

Bạn ủy quyền cho Dịch Vụ được thu một

khoản phí định kỳ trong thời gian thuê

bao. Dịch Vụ cũng có thể cung cấp một

thời gian dùng thử. Nếu Lệnh của bạn

nằm trong thời gian dùng thử (cũng

được biết đến như là thử và mua), bạn

có thể bị tính phí khi thời gian dùng thử

kết thúc, trừ trường hợp bạn hủy bỏ

phù hợp với các điều khoản về thuê

bao/dùng thử.
Giá trong Dịch Vụ có thể thay đổi tùy

từng thời điểm. Giá bao gồm các khoản

thuế áp dụng có hiệu lực vào thời điểm

giao dịch, trừ trường hợp được quy

định khác. Có thể có những trường hợp

bạn chịu các phụ phí do ngân hàng

hoặc nhà cung cấp thẻ tín dụng của bạn

tính trên cơ sở tỷ giá chuyển đổi tiền tệ

được sử dụng và/hoặc các phụ phí được

tính toán. Nokia không chịu trách

nhiệm về các khoản phí ngân hàng và

bất kỳ các khoản phí hoặc chi phí dịch

vụ nào khác của bên thứ ba.
11. Hủy Bỏ và Hoàn Lại Tiền
Bạn đồng ý rằng Nội Dung được bắt đầu

chuyển giao bằng phương thức điện tử

đồng thời với việc đặt Lệnh của bạn.

Bạn sẽ không thể hủy lệnh khi Lệnh đã

được xử lý. Đặc tính của Nội Dung đó là

không thể bị hoàn trả.
Trong trường hợp sau khi đặt Lệnh bạn

phát hiện và thông báo kịp thời cho

Nokia trong vòng 48 giờ rằng (a) Nội

Dung bạn đã đặt bị lỗi; (b) Nội Dung

Nokia chuyển cho bạn không phù hợp

với mô tả Nội Dung mà bạn đã đặt qua

Dịch Vụ; hoặc (c) các sự cố kỹ thuật đã

làm chậm hoặc ngăn cản việc chuyển

giao Nội Dung hoặc lệnh vô tình được

thực hiện nhiều lần do các sự cố kỹ

thuật này, quyền chế tài duy nhất của

bạn liên quan tới Nội Dung này là hoặc

thay thế Nội Dung, hoặc hoàn lại tiền

theo giá bạn đã trả cho Nội Dung, do

Nokia tự quyết định. Trong những

trường hợp khác, việc hoàn tiền không

được chấp nhận. Nếu bạn gặp bất kỳ

vấn đề nào nêu trên, vui lòng liên hệ Hỗ

Trợ Khách Hàng Nokia.
Xin lưu ý rằng Nokia không thể xử lý yêu

cầu hỗ trợ khách hàng của bạn nếu bạn

không thể cung cấp mã giao dịch của

bạn, mã này được Nokia cung cấp cho

bạn sau khi bạn đặt Lệnh từ Dịch Vụ.

Nokia chỉ có thể xử lý việc hoàn trả tiền

cho Nội Dung khi tổng mức giá lớn hơn

mức tiền giới hạn do pháp luật hiện

hành của địa phương quy định.
12. Phản Hồi Tới Nokia

108

Bằng việc gửi tới Nokia bất kỳ ý tưởng,

phản hồi và/hoặc đề nghị nào (“Phản

Hồi”) qua Dịch Vụ hoặc bằng phương

tiện khác, bạn thừa nhận và đồng ý

rằng: (1) Nokia có thể có những ý tưởng

phát triển tương tự với Phản Hồi; (2)

Phản Hồi của bạn không chứa bất kỳ

thông tin bí mật hoặc thuộc sở hữu của

bạn hoặc của bên thứ ba bất kỳ; (3)

Nokia không có nghĩa vụ bảo mật liên

quan tới Phản Hồi; (4) Nokia có thể tự

do sử dụng, phân phối, khai thác, phát

triển thêm và sửa đổi Phản Hồi cho bất

kỳ mục đích nào; và (5) bạn không được

hưởng bất kỳ khoản thù lao nào dưới

bất kỳ hình thức nào từ Nokia.
13. Các Hoạt Động Xã Hội và Chia Sẻ

Vị Trí
Bạn có thể sử dụng các tính năng trong

Dịch Vụ để chia sẻ vị trí, tình trạng, nội

dung, Tài Liệu hoặc thông tin cá nhân

của bạn, hoặc tương tác với những

người dùng, trang thông tin điện tử

hoặc dịch vụ khác. Bằng việc sử dụng

những tính năng này, bạn đồng ý rằng

Nokia có thể sử dụng và cung cấp

những thông tin đó cho mọi dịch vụ

khác và mọi người khác mà bạn đã

chọn để tương tác hoặc chia sẻ thông

tin này. Những người sử dụng dịch vụ

này và những người, chẳng hạn như

người liên lạc với bạn, có thể thấy vị trí,

trạng thái và/hoặc thông tin cá nhân

của bạn. Khi sử dụng những tính năng

này, bạn đồng ý không chia sẻ thông

tin, Nội Dung hoặc Tài Liệu hoặc liên kết

tới bất kỳ dịch vụ hoặc trang thông tin

điện tử nào mà: chứa nội dung hoặc tài

liệu khác trái pháp luật hoặc không phù

hợp; hoặc (b) khai thác quyền sở hữu

trí tuệ mà không được phép hoặc

khuyến khích người dùng vi phạm

quyền sở hữu trí tuệ. Mọi tương tác

không bao gồm Nokia và chỉ là tương

tác giữa bạn và (những) người dùng

khác.
14. Mức Độ Cung Cấp và Các Yêu Cầu

Kỹ Thuật
Mức độ cung cấp của Nội Dung và Dịch

Vụ có thể thay đổi và tùy thuộc toàn

quyền vào quyết định của Nokia. Nokia

tuyệt đối không thừa nhận bất kỳ tuyên

bố hoặc cam kết nào rằng bất kỳ Nội

Dung hoặc Dịch Vụ cụ thể nào sẽ được

cung cấp. Dịch Vụ có thể không thực

hiện được ở tất cả các quốc gia và có

thể chỉ được cung cấp ở một số ngôn

ngữ. Dịch Vụ, các hoạt động và một số

tính năng cũng có thể phụ thuộc vào

mạng, tính tương thích của thiết bị và

các định dạng nội dung được hỗ trợ.
Để truy cập Dịch Vụ, bạn có thể cần phải

tải xuống một phần mềm cụ thể được

Nokia hoặc một bên khác phát triển.

109

Nokia có thể tùy ý thay đổi, sửa lỗi hoặc

ngừng cung cấp toàn bộ hoặc một phần

Dịch Vụ. Dịch Vụ có thể không thực hiện

được trong thời gian ngừng để bảo trì

hoặc vào các thời gian khác. Để đảm

bảo rằng bạn có được các chương trình

ứng dụng và phần mềm thiết bị Nokia

mới nhất, thiết bị của bạn có thể tự

động kiểm tra mức độ sẵn có của phần

mềm cập nhật từ Nokia. Nếu có [phần

mềm cập nhật] nào được phát hiện,

bạn sẽ được nhắc để chấp thuận việc

cài đặt. Bạn có thể tắt tính năng tự

động kiểm tra cập nhật thông qua các

cài đặt trong thiết bị của bạn. Bạn cũng

có thể cài đặt phần mềm qua các kênh

cập nhật phần mềm sẵn có. Nếu Nokia

cho rằng một Phần Mềm cập nhật là

quan trọng hoặc thiết yếu, bạn có thể

không tiếp tục sử dụng phiên bản trước

của Phần Mềm được nữa. Nokia có thể

ngăn chặn việc bạn sử dụng phiên bản

trước của Phần Mềm hoặc Dịch Vụ cho

tới khi bạn cài đặt phần cập nhật.
Nokia có thể vô hiệu hóa bất kỳ Nội

Dung hoặc Phần Mềm nào chứa trong

tài khoản Dịch Vụ của bạn vì bất kỳ lý

do gì và gỡ bỏ mọi Nội Dung hoặc Phần

Mềm và/hoặc vô hiệu hóa các bản sao

của bất kỳ chương trình ứng dụng nào

trên thiết bị của bạn để bảo vệ Dịch Vụ,

các nhà cung cấp chương trình ứng

dụng, các nhà cung cấp dịch vụ mạng

không dây mà trên những mạng này

bạn truy cập dịch vụ hoặc bất kỳ bên

nào bị ảnh hưởng hoặc có khả năng bị

ảnh hưởng.
Một dịch vụ cụ thể có thể là một phiên

bản chưa công bố chính thức, ví dụ một

phiên bản công bố thử nghiệm, và có

thể không hoạt động theo cách thức

giống như phiên bản cuối cùng. Nokia

có thể thay đổi cơ bản bất kỳ phiên bản

Dịch Vụ hoặc Phần Mềm nào hoặc quyết

định không công bố phiên bản cuối

cùng.
15. Kết Nối Tới Các Địa Chỉ và Nội

Dung Của Bên Thứ Ba
Nokia có thể cung cấp các truy cập tới

các trang thông tin điện tử và các dịch

vụ trên mạng Internet hoặc các khách

hàng đã tải trước cho phép bạn tương

tác với các trang thông tin điện tử và

dịch vụ được sở hữu hoặc vận hành bởi

bên thứ ba và không thuộc phạm vi

Dịch Vụ. Bạn phải thẩm tra và chấp

thuận các điều khoản và điều kiện của

các trang thông tin điện tử và dịch vụ

này trước khi sử dụng chúng.
Nokia không kiểm soát nội dung, các

trang thông tin điện tử hoặc dịch vụ của

bên thứ ba và không có trách nhiệm về

những dịch vụ được cung cấp hoặc nội

dung được tạo ra hoặc công bố trên các

110

trang thông tin điện tử và dịch vụ này

của bên thứ ba. Việc có một liên kết tới

trang thông tin điện tử của bên thứ ba

không ngụ ý là Nokia đảm bảo về trang

thông tin điện tử hoặc sản phẩm hoặc

dịch vụ được dẫn chiếu tới trong trang

thông tin điện tử.
Ngoài ra, bạn và các người dùng khác

có thể tạo nội dung và các liên kết tới

nội dung trong Dịch Vụ mà chưa được

gửi tới Dịch Vụ. Nokia không chịu trách

nhiệm về loại nội dung hoặc liên kết

này.
16. Quảng Cáo
Dịch Vụ có thể bao gồm các quảng cáo.

Các quảng cáo có thể nhắm đến nội

dung hoặc thông tin được lưu trữ trên

Dịch Vụ, các thắc mắc được đặt ra thông

qua Dịch Vụ, hoặc các thông tin khác.
17. Thông Tin Cá Nhân
Chính Sách Quyền Riêng Tư và bất kỳ

thông tin quyền riêng tư bổ sung nào

sẵn có đối với bạn sẽ điều chỉnh việc sử

dụng thông tin cá nhân của bạn.
18. Giới Hạn Trách Nhiệm
Dịch Vụ được cung cấp trên cơ sở “NHƯ

VỐN CÓ” và “NHƯ SẴN CÓ”. Nokia không

bảo đảm rằng Dịch Vụ sẽ không bị gián

đoạn, không bị lỗi hoặc không nhiễm vi

rút. Nokia không đưa ra bất kỳ cam kết

dưới bất kỳ hình thức nào, cho dù công

khai hay suy đoán, bao gồm nhưng

không giới hạn ở các cam kết về danh

tính hay không có vi phạm, tính thương

mại, hay sự phù hợp cho một mục đích

cụ thể, liên quan đến mức độ cung cấp,

sự chính xác, độ tin cậy, thông tin hoặc

nội dung của Dịch Vụ. Bạn minh thị

đồng ý và thừa nhận rằng khi sử dụng

Dịch Vụ bạn sẽ tự chịu mọi rủi ro và rằng

bạn có thể bị tiết lộ những nội dung từ

nhiều nguồn khác nhau.
Ngoại trừ trách nhiệm đối với thiệt hại

về tính mạng hoặc sức khỏe, gây bởi lỗi

sơ suất nghiêm trọng hoặc hành vi cố

ý của Nokia, Nokia không chịu trách

nhiệm về bất kỳ thiệt hại trực tiếp nào

gây ra do việc bạn sử dụng hoặc không

thể sử dụng Dịch Vụ. Nokia sẽ không

chịu trách nhiệm trong bất kỳ trường

hợp nào đối với các thiệt hại gián tiếp,

bất thường, phạt, hoặc phái sinh phát

sinh từ việc bạn sử dụng hoặc không

thể sử dụng Dịch Vụ.
19. Bồi Thường
Bạn đồng ý bảo vệ và bồi thường cho

Nokia trước mọi khiếu nại của bên thứ

ba, và mọi trách nhiệm, mức ấn định,

tổn thất, chi phí hoặc thiệt hại gây ra

bởi hoặc phát sinh từ việc (i) bạn vi

phạm Điều Khoản, (ii) bạn vi phạm hoặc

xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, các

111

quyền khác hoặc quyền riêng tư bất kỳ

của bên thứ ba, hoặc (iii) bên thứ ba sử

dụng sai Dịch Vụ khi việc sử dụng sai là

do bạn không thực hiện các biện pháp

hợp lý để bảo vệ tên truy cập và mật

khẩu của bạn để chống lại việc bị sử

dụng trái phép.
20. Các Điều Khoản Khác
20.1 Lựa Chọn Luật
Điều Khoản được điều chỉnh bởi pháp

luật Phần Lan, không bao gồm các điều

khoản xung đột pháp luật.
20.2 Hiệu Lực
Điều Khoản không loại trừ hoặc giới

hạn bất kỳ quyền nào của bạn mà theo

pháp luật nơi bạn cư trú không thể bị

từ bỏ. Nếu một quy định của Điều

Khoản bị xem là vô hiệu, những điều

khoản còn lại sẽ không bị ảnh hưởng

và điều khoản bị xem là vô hiệu sẽ được

thay thế bởi một điều khoản có hiệu lực

gần nhất với kết quả và mục đích của

Điều Khoản. Trong trường hợp một

hoặc nhiều quy định trong các Điều

Khoản này không liên quan tới việc sử

dụng Dịch Vụ của bạn, chúng sẽ không

ảnh hưởng tới giá trị và hiệu lực của bất

kỳ quy định nào khác trong Điều Khoản

hoặc toàn bộ Điều Khoản. Trường hợp

có mâu thuẫn giữa Điều Khoản Dịch Vụ

Nokia này và Chính Sách Quyền Riêng

Tư, quy định của Điều Khoản Dịch Vụ

Nokia này được ưu tiên áp dụng. Các

quy định trong Điều Khoản được ghi

nhận là vẫn có hiệu lực sau khi đăng ký

của bạn chấm dứt.
20.3 Thay Đổi Điều Khoản
Nokia có thể sửa đổi Điều Khoản vào

bất kỳ thời điểm nào mà không cần

phải báo trước. Nếu Điều Khoản được

thay đổi một cách căn bản và bất lợi,

Nokia sẽ cung cấp một thông báo riêng

về những thay đổi.
Bạn có trách nhiệm xem xét các Điều

Khoản một cách thường xuyên. Việc

tiếp tục sử dụng Dịch Vụ của bạn được

xem là sự đồng ý của bạn đối với các

thay đổi và sửa đổi.
21. Sở Hữu Trí Tuệ
Dịch Vụ, Nội Dung và Phần Mềm được

bảo vệ bởi luật bản quyền quốc tế.

Nokia khẳng định các quyền tác giả

trong Dịch Vụ, Nội Dung, và Phần Mềm

của Nokia tới mức cao nhất mà pháp

luật cho phép. Phụ thuộc vào Điều

Khoản, Nokia bảo lưu tất cả các quyền,

quyền sở hữu và lợi ích trong Dịch Vụ,

Nội Dung, Phần Mềm của Nokia và tất

cả sản phẩm, phần mềm và các tài sản

khác của Nokia được cung cấp cho bạn

hoặc sử dụng bởi bạn thông qua Dịch

Vụ.

112

22. Chuyển Nhượng
Nokia có thể chuyển nhượng các quyền

và nghĩa vụ trong Điều Khoản này cho

công ty mẹ, các chi nhánh của Nokia

hoặc cho bất kỳ công ty dưới quyền

kiểm soát chung với Nokia. Ngoài ra,

Nokia có thể chuyển nhượng các quyền

và nghĩa vụ trong Điều Khoản này cho

bên thứ ba trong quá trình sáp nhập,

mua lại, bán tài sản, theo quy định của

pháp luật hoặc trong các trường hợp

khác.

CHÚNG TÔI QUAN TÂM TỚI

QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA BẠN

Nokia cam kết bảo vệ quyền riêng tư

của bạn và tuân thủ pháp luật hiện

hành về bảo vệ dữ liệu và quyền riêng

tư. Chính Sách Quyền Riêng Tư này

(“Chính Sách”) giải thích cách chúng tôi

xử lý dữ liệu cá nhân. Trong suốt Chính

Sách này, thuật ngữ “dữ liệu cá nhân”

có nghĩa là thông tin liên quan tới một

cá nhân được xác định hoặc có thể xác

định (ví dụ, một thể nhân). “Nokia”

nghĩa là Tập Đoàn Nokia, bao gồm các

công ty trực thuộc (sau đây được dẫn

chiếu là “chúng tôi” hoặc “của chúng

tôi”) Chính Sách này áp dụng cho việc

xử lý dữ liệu cá nhân của bạn khi Nokia

là nhà kiểm soát dữ liệu hoặc khi chúng

tôi muốn nói đến tính khả dụng của

Chính Sách này.

Chúng tôi có thể cung cấp các thông tin

bổ sung về quyền riêng tư liên quan tới

các sản phẩm và dịch vụ của Nokia qua

các mô tả dịch vụ và các thông báo

khác. Những thông tin đó sẽ được ưu

tiên áp dụng hơn Chính Sách này trong

trường hợp có xung đột.
Các dịch vụ của bên thứ ba được cài đặt

trong thiết bị của bạn có thể cho phép

truy cập những thông tin có trong thiết

bị. Các sản phẩm và dịch vụ của chúng

tôi có thể chứa các liên kết tới các trang

thông tin điện tử và dịch vụ của các

công ty khác với những chính sách về

quyền riêng tư của riêng họ. Chúng tôi

đề nghị bạn đọc các chính sách quyền

riêng tư đối với các dịch vụ của bên thứ

ba đó. Nokia không chịu trách nhiệm về

việc áp dụng biện pháp bảo vệ quyền

riêng tư cũng như nội dung các dịch vụ

của bất kỳ bên thứ ba nào.
Bằng việc sử dụng trang thông tin

điện tử này và/hoặc bằng việc cung

cấp dữ liệu cá nhân cho Nokia, bạn

đồng ý rằng thông tin cá nhân của

bạn sẽ được xử lý như đã giải thích

trong Chính Sách này. Nếu bạn

không đồng ý với Chính Sách, vui

lòng không sử dụng trang thông tin

điện tử này hoặc không cung cấp dữ

liệu cá nhân của bạn cho Nokia.

113

Chúng Tôi Thu Thập Những Dữ Liệu

Nào?
Chúng tôi thu thập thông tin cá nhân

của bạn chủ yếu khi bạn mua, sử dụng

hoặc đăng ký sử dụng các sản phẩm và

dịch vụ của chúng tôi, tham gia vào một

chương trình hoặc tương tác với chúng

tôi dưới hình thức khác. Dưới đây là ví

dụ về các loại dữ liệu được chúng tôi

thu thập.
•

Việc bạn sử dụng các sản phẩm

và dịch vụ của chúng tôi Khi bạn

sử dụng các sản phẩm và dịch vụ

của chúng tôi, địa chỉ IP của bạn,

thời gian truy cập, các trang

thông tin điện tử từ đó bạn kết

nối, các trang bạn xem, đường

dẫn bạn sử dụng, nội dung bạn

đã xem và các thông tin khác mà

trình duyệt của bạn cung cấp cho

chúng tôi được Nokia tự động

thu thập. Một số dịch vụ di động

của chúng tôi có thể thu thập các

thông tin nhận dạng thiết bị di

động đặc thù của bạn, thông tin

định dạng thuê bao, thông tin cụ

thể nhận dạng nhà cung cấp dịch

vụ mạng, các cài đặt mạng và các

thông tin tương tự khác. Khi bạn

sử dụng các sản phẩm và dịch vụ

của chúng tôi hoặc bằng cách

khác liên lạc với chúng tôi thông

qua mạng viễn thông, một số

thông tin bổ sung, chẳng hạn số

thuê bao di động của bạn, có thể

được nhà cung cấp mạng di động

của bạn truyền cho chúng tôi.

•

Thông tin bạn cung cấp cho

chúng tôi Chúng tôi có thể đề

nghị bạn cung cấp cho chúng tôi

các thông tin như tên, địa chỉ thư

điện tử, địa chỉ nhà, các tên truy

cập và mật khẩu, các chấp thuận,

sở thích và phản hồi của bạn,

thông tin liên quan tới thiết bị

của bạn, tuổi, giới tính, mã bưu

điện và các ngôn ngữ ưa thích.

Xin lưu ý rằng một số thông tin

không nhận dạng được thu thập

từ bạn có thể trở thành thông tin

nhận dạng cá nhân khi bạn cung

cấp cho chúng tôi dữ liệu cá nhân

của bạn. Chúng tôi cũng có thể

thu thập, phù hợp với pháp luật

hiện hành, một số dữ liệu cá

nhân từ các công ty cung cấp

thông tin và các nguồn công cộng

có sẵn khác. Một số dịch vụ của

chúng tôi có thể cho phép bạn

gửi thông tin về người khác,

chẳng hạn, nếu bạn đặt hàng

một sản phẩm mà bạn muốn

chúng tôi gửi trực tiếp tới một

người nhận khác.

114

•

Các giao dịch của bạn với

chúng tôi Chúng tôi thu thập

thông tin liên quan tới việc bạn

mua và sử dụng sản phẩm và dịch

vụ của chúng tôi cũng như các

liên hệ khác giữa bạn và chúng

tôi. Những thông tin này có thể

bao gồm chi tiết các câu hỏi hoặc

yêu cầu bạn đã đặt ra, các sản

phẩm và dịch vụ được cung cấp,

chi tiết giao hàng, số tài khoản

ngân hàng, các thông tin thẻ tín

dụng, địa chỉ gửi hoá đơn, séc tín

dụng và các thông tin tài chính

tương tự, chi tiết các thỏa thuận

giữa bạn và Nokia, thông tin về

các cuộc tiếp xúc và liên lạc,

thông tin và chi tiết liên quan tới

nội dung bạn đã cung cấp cho

chúng tôi và các thông tin giao

dịch tương tự. Chúng tôi có thể,

phù hợp với pháp luật hiện hành,

lưu lại các cuộc liên lạc của bạn

với bộ phận chăm sóc khách

hàng của chúng tôi và với các đầu

mối liên lạc tương tự.

•

Dữ liệu vị trí Các dịch vụ và tính

năng định vị của Nokia có thể sử

dụng dữ liệu vệ tinh, Wi-Fi hoặc

các dữ liệu định vị mạng khác, ví

dụ địa chỉ IP của bạn. Các phương

thức định vị hỗ trợ của thiết bị,

chẳng hạn A - GPS, cung cấp cho

bạn dữ liệu vị trí nhanh hơn và

chính xác hơn. Việc sử dụng các

phương thức định vị hỗ trợ có thể

bao gồm việc trao đổi dữ liệu vị

trí của bạn, thông tin nhận dạng

mạng không dây cùng với thông

tin nhận dạng thiết bị riêng của

bạn và thông tin nhận dạng nhà

cung cấp dịch vụ mạng với một

máy chủ định vị. Nokia xử lý

những thông tin này không tiết

lộ danh tính. Tùy thuộc vào các

cài đặt định vị của bạn và việc bạn

sử dụng các dịch vụ vị trí của các

nhà cung cấp dịch vụ khác, thiết

bị của bạn có thể kết nối với các

máy chủ của các nhà cung cấp

dịch vụ khác không do Nokia

kiểm soát hoặc điều hành. Chúng

tôi đề nghị bạn kiểm tra các chính

sách quyền riêng tư của những

nhà cung cấp dịch vụ này để hiểu

cách họ xử lý dữ liệu vị trí của

bạn. Bạn có thể điều chỉnh các cài

đặt định vị trong thiết bị của bạn

từ các cài đặt thiết bị, chẳng hạn

thay đổi hoặc tắt các phương

thức định vị hoặc máy chủ định vị

hoặc thay đổi độ chính xác của dữ

liệu vị trí.
Nokia cung cấp nhiều dịch vụ và

tính năng định vị, các dịch vụ và

tính năng này có thể cần sử dụng

115

dữ liệu vị trí của bạn. Chẳng hạn

khi bạn tìm kiếm địa điểm, sử

dụng các tính năng thời tiết dựa

trên địa điểm hoặc yêu cầu dữ

liệu bản đồ, dữ liệu vị trí của bạn

có thể được gửi cho Nokia để

cung cấp cho bạn đúng nội dung.

Các dịch vụ và tính năng này cũng

có thể bao gồm quảng cáo dựa

trên địa điểm. Một số dịch vụ định

vị có thể cho phép bạn phối hợp

dữ liệu cá nhân với vị trí của bạn.

Để biết thêm về các dịch vụ và

tính năng định vị sẵn có, vui lòng

xem các chỉ dẫn và các tài liệu hỗ

trợ khác cho sản phẩm và dịch vụ

của chúng tôi.

Vì Sao Chúng Tôi Xử Lý Dữ Liệu Cá

Nhân?
Nokia có thể xử lý dữ liệu cá nhân của

bạn cho các mục đích sau. Xin lưu ý là

một hoặc nhiều mục đích có thể áp

dụng đồng thời.
•

Cung cấp sản phẩm và dịch vụ

Chúng tôi có thể sử dụng dữ liệu

cá nhân của bạn để cung cấp cho

bạn các sản phẩm và dịch vụ của

chúng tôi, để xử lý lệnh của bạn

hoặc khi cần thiết để thực hiện

hợp đồng giữa bạn và Nokia, để

đảm bảo tính năng và an toàn

của sản phẩm và dịch vụ của

chúng tôi, để nhận dạng bạn

cũng như ngăn ngừa và điều tra

các hành vi lừa đảo và các hành

vi sử dụng trái phép khác.

•

Phát triển sản phẩm và dịch vụ

Chúng tôi có thể sử dụng dữ liệu

cá nhân của bạn để phát triển sản

phẩm và dịch vụ của mình. Tuy

nhiên, chúng tôi chỉ sử dụng

phần lớn các thông tin tổng hợp

và thống kê cho các mục đích này.

Chúng tôi có thể kết hợp thông

tin cá nhân thu thập được liên

quan tới việc bạn sử dụng một

sản phẩm và/hoặc một dịch vụ

đặc biệt của Nokia với các thông

tin cá nhân khác về bạn mà chúng

tôi có thể lưu giữ, trừ khi những

thông tin cá nhân này được thu

thập cho một mục đích khác.

•

Liên lạc với bạn Chúng tôi có thể

sử dụng thông tin cá nhân của

bạn để liên lạc với bạn, chẳng hạn

để gửi bạn những cảnh báo quan

trọng hoặc các thông báo khác

tương tự liên quan tới các sản

phẩm và/hoặc dịch vụ của chúng

tôi và để liên lạc với bạn vì mục

tiêu chăm sóc khách hàng.

Tiếp thị và đề nghị Chúng tôi có thể sử

dụng thông tin cá nhân của bạn để gửi

thông tin chào hàng của chúng tôi phù

116

hợp với từng cá nhân và để cung cấp

cho bạn những dịch vụ thiết thực hơn,

chẳng hạn, để đề nghị và để hiển thị các

nội dung và quảng cáo thích hợp trong

dịch vụ của chúng tôi. Việc này có thể

bao gồm hiển thị nội dung của Nokia

và bên thứ ba. Chúng tôi có thể sử dụng

dữ liệu cá nhân của bạn để tiếp thị trực

tiếp hoặc phục vụ mục đích nghiên cứu,

chẳng hạn, để tiến hành nghiên cứu thị

trường và chúng tôi có thể, phù hợp với

pháp luật hiện hành, liên lạc để thông

báo cho bạn về các sản phẩm, dịch vụ,

hoặc các khuyến mại mà chúng tôi có

thể cung cấp.
Sử dụng lần đầu thiết bị Nokia
Tùy thuộc vào thiết bị của bạn, bạn có

thể được tạo một Tài Khoản Nokia hoặc

bạn có thể cần đăng nhập vào Tài

Khoản Nokia đã có khi sử dụng thiết bị

lần đầu tiên. Trong quá trình kích hoạt

tên truy cập, địa chỉ thư điện tử, số di

động, thông tin riêng định dạng thiết

bị di động và thông tin định dạng thuê

bao sẽ được gửi tới Nokia và chúng tôi

có thể kết hợp thông tin này với Tài

Khoản Nokia của bạn. Thông tin kết

hợp này có thể được sử dụng để kích

hoạt chế độ bảo hành cùng một số li

xăng phần mềm và để gửi bạn những

thông điệp cá nhân, chẳng hạn các thư

điện tử, văn bản và các thông điệp khác.

Những thông điệp này có thể bao gồm

thông tin về các sản phẩm và dịch vụ

của Nokia, chẳng hạn như các mẹo sử

dụng và đề nghị thương mại. Bạn có thể

từ chối nhận những tin nhắn này vào

bất kỳ lúc nào chẳng hạn bằng việc làm

theo các thông tin trong tin nhắn bạn

nhận được sau khi sử dụng thiết bị, các

hướng dẫn trong thiết bị hoặc trong

các tin nhắn, qua các công cụ quản lý

hồ sơ cá nhân sẵn có hoặc liên hệ với

bộ phận chăm sóc khách hàng của

Nokia. Những thông tin được thu thập

cũng có thể được sử dụng để hiển thị

các nội dung cá nhân cũng như để cải

tiến các sản phẩm và dịch vụ của Nokia.

Những thông tin trên cũng có thể áp

dụng trong trường hợp bạn cập nhật

phần mềm cho thiết bị của bạn.
Chúng Tôi Có Chia Sẻ Dữ Liệu Cá Nhân

Không?
Chúng tôi không bán, cho thuê, thuê

hoặc bằng cách khác tiết lộ thông tin cá

nhân của bạn cho các bên thứ ba trừ

những trường hợp được nêu dưới đây.
•

Chấp thuận của bạn và các dịch

vụ chia sẻ xã hội Chúng tôi có

thể chia sẻ dữ liệu cá nhân của

bạn nếu được bạn chấp thuận.

Một số dịch vụ có thể cho phép

bạn chia sẻ dữ liệu cá nhân của

mình với những người khác sử

117

dụng dịch vụ và với những dịch

vụ khác cùng với người dùng

những dịch vụ này. Vui lòng cân

nhắc kỹ trước khi tiết lộ thông tin

cá nhân và các thông tin khác mà

người khác có thể tiếp cận.

•

Các công ty Nokia và các bên

thứ ba được phép Chúng tôi có

thể chia sẻ dữ liệu cá nhân của

bạn với các công ty Nokia khác

hoặc các bên thứ ba được phép,

những người xử lý dữ liệu cá

nhân cho Nokia theo những mục

đích mô tả trong Chính Sách này.

Việc này có thể bao gồm chẳng

hạn tính cước thông qua nhà

cung cấp dịch vụ mạng của bạn

hoặc bên khác, giao hàng cho

bạn, cung cấp các dịch vụ bao

gồm dịch vụ khách hàng, quản lý

và phân tích dữ liệu khách hàng,

séc tín dụng, tiến hành nghiên

cứu thị trường và quản lý tiếp thị

và các chiến dịch khác tương tự.

Khi bạn mua một sản phẩm Nokia

từ chúng tôi theo một kế hoạch

với nhà cung cấp dịch vụ mạng

của bạn, chúng tôi có thể cần trao

đổi thông tin với nhà cung cấp

dịch vụ mạng để cung cấp cho

bạn dịch vụ này.

Chúng tôi có thể tiến hành tiếp

thị hoặc các phương thức liên lạc

khác kết hợp với các đối tác của

chúng tôi, chẳng hạn tổng đài di

động của bạn. Để tránh trùng lặp

hoặc các liên lạc không cần thiết

và để điều chỉnh thông điệp gửi

tới bạn, chúng tôi cần khớp các

thông tin Nokia đã thu thập được

với các thông tin mà đối tác đã

thu thập được khi điều này được

pháp luật cho phép.
Các bên thứ ba được phép này

không được sử dụng dữ liệu cá

nhân của bạn cho bất kỳ mục đích

nào khác. Chúng tôi yêu cầu họ

hành xử phù hợp với Chính Sách

này và sử dụng các biện pháp an

ninh thích hợp để bảo vệ dữ liệu

cá nhân của bạn.

•

Chuyển giao quốc tế dữ liệu cá

nhân Các sản phẩm và dịch vụ

của chúng tôi có thể được cung

cấp bằng việc sử dụng các tài

nguyên và máy chủ đặt tại nhiều

quốc gia trên khắp thế giới. Vì

vậy dữ liệu cá nhân của bạn có

thể được truyền qua biên giới ra

khỏi quốc gia nơi bạn sử dụng

dịch vụ của chúng tôi, bao gồm

các quốc gia nằm ngoài Khu Vực

Kinh Tế Châu Âu (EEA) nơi pháp

118

luật không quy định các biện

pháp cụ thể bảo vệ dữ liệu cá

nhân hoặc nơi có những quy định

pháp luật khác biệt về bảo vệ dữ

liệu, chẳng hạn, Hợp Chủng Quốc

Hoa Kỳ. Trong những trường hợp

này, chúng tôi tiến hành các bước

để đảm bảo cơ sở pháp lý cho việc

chuyển giao này và việc bảo vệ

phù hợp dữ liệu cá nhân được

thực hiện theo yêu cầu của pháp

luật hiện hành, chẳng hạn, bằng

việc sử dụng các hợp đồng mẫu

được cơ quan có thẩm quyền

chấp thuận (khi cần thiết) và

bằng việc yêu cầu việc sử dụng

các biện pháp kỹ thuật và các

biện pháp mang tính tổ chức để

bảo vệ thông tin.

•

Tiết lộ bắt buộc Pháp luật có thể

buộc chúng tôi phải tiết lộ dữ liệu

cá nhân của bạn cho một số cơ

quan chức năng hoặc các bên thứ

ba, chẳng hạn, cho các cơ quan

thực thi pháp luật ở những quốc

gia nơi chúng tôi hoặc các bên

thứ ba đại diện cho chúng tôi

hoạt động. Chúng tôi cũng có thể

tiết lộ hoặc bằng cách khác xử lý

dữ liệu cá nhân của bạn phù hợp

với pháp luật hiện hành để bảo

vệ những lợi ích hợp pháp của

Nokia, chẳng hạn như trong

những vụ án dân sự hoặc hình sự.

•

Sáp nhập và Mua lại Nếu chúng

tôi quyết định bán, mua, sáp

nhập hoặc bằng cách khác tổ

chức lại hoạt động kinh doanh

của chúng tôi ở một số nước,

chúng tôi có thể phải tiết lộ dữ

liệu cá nhân cho các người mua

tiềm năng hoặc chính thức và các

bên tư vấn của họ, hoặc nhận dữ

liệu cá nhân từ các người bán và

các bên tư vấn của người bán.

Chúng Tôi Giải Quyết Quyền Riêng

Tư Của Trẻ Em Bằng Cách Nào?
Các sản phẩm và dịch vụ của Nokia chủ

yếu hướng tới công chúng nói chung.

Nokia không chủ tâm thu thập thông

tin về trẻ em mà không được sự chấp

thuận của cha mẹ hoặc người giám hộ.

Nokia công bố các hướng dẫn an toàn

để sử dụng các dịch vụ internet trên các

trang thông tin điện tử của chúng tôi.
Chúng Tôi Xử Lý Chất Lượng Dữ Liệu

Bằng Cách Nào?
Chúng tôi tiến hành các bước hợp lý để

các dữ liệu cá nhân mà chúng tôi nắm

giữ được chính xác và để xóa các dữ liệu

cá nhân không chính xác hoặc không

cần thiết.

119

Vì một số sản phẩm và dịch vụ của

Nokia có thể cho phép bạn quản lý

thông tin của bạn, chúng tôi khuyến

khích bạn truy cập dữ liệu cá nhân của

mình tùy từng thời điểm để đảm bảo

tính chính xác của dữ liệu. Xin nhớ rằng

trong trường hợp có bất kỳ thay đổi

nào, bạn có trách nhiệm phải cập nhật

dữ liệu cá nhân đã cung cấp cho chúng

tôi.
Những Bước Nào Được Tiến Hành Để

Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân?
Quyền riêng tư và an toàn là những

quan tâm chủ yếu trong việc tạo và

chuyển giao sản phẩm và dịch vụ của

chúng tôi. Chúng tôi đã phân định

những trách nhiệm cụ thể để giải quyết

các vấn đề liên quan tới quyền riêng tư

và an toàn. Chúng tôi thi hành các chính

sách nội bộ và các hướng dẫn qua việc

lựa chọn các hoạt động phù hợp, bao

gồm quản lý rủi ro chủ động và tích cực,

kỹ nghệ an toàn, đào tạo và đánh giá.

Chúng tôi tiến hành các bước phù hợp

để giải quyết các vấn đề an ninh mạng,

an toàn thân thể, rủi ro mất dữ liệu và

các rủi ro khác có tính đến rủi ro từ việc

xử lý và bản chất của dữ liệu được bảo

vệ. Chúng tôi cũng hạn chế việc truy cập

tới các cơ sở dữ liệu chứa đựng dữ liệu

cá nhân, chỉ những người được phép

với nhu cầu chính đáng mới được truy

cập những thông tin này.
Chúng Tôi Sử Dụng Cookies và Web

Beacons Như Thế Nào?
Cookies là những tệp văn bản nhỏ được

gửi tới máy tính của bạn bởi một máy

chủ mạng. Chúng tôi sử dụng cookies

để mang lại những lợi ích cho bạn.

Cookies về các phiên truy cập nhớ

những hoạt động trước đây mà bạn

thực hiện, chẳng hạn một món đồ bạn

đã đặt vào giỏ hàng. Cookies được sử

dụng để lưu trữ những sở thích của bạn

qua nhiều lần truy cập, chẳng hạn để cá

nhân hoá các cài đặt trên các trang

thông tin điện tử của chúng tôi. Cookies

có thể được sử dụng để hiển thị các

quảng cáo hướng mục tiêu và các đề

nghị, chẳng hạn để bạn không phải

xem cùng một quảng cáo nhiều lần

hoặc để đưa ra những quảng cáo mà

chúng tôi nghĩ là bạn quan tâm trên cơ

sở những hành động trước đó của bạn

trên trang thông tin điện tử của chúng

tôi. Cookies cũng được sử dụng để xác

định tính hiệu quả của các chiến dịch

tiếp thị và quảng cáo và để cải tiến các

sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi.
Nokia có thể sử dụng web beacons

(hoặc “pixel tags”) liên quan tới một số

trang thông tin điện tử của chúng tôi.

Tuy nhiên, chúng tôi không sử dụng

120

chúng để định danh cá nhân người

dùng. Web beacons chủ yếu là những

hình ảnh đồ họa được đặt trên một

trang thông tin điện tử và được sử

dụng để đếm các khách tới thăm một

trang thông tin điện tử và/hoặc để truy

cập một số cookies. Thông tin này được

sử dụng để cải tiến các dịch vụ của

chúng tôi. Web beacons thường không

thu thập bất kỳ thông tin nào khác

ngoài những gì trình duyệt của bạn

cung cấp cho chúng tôi như là một

phần tiêu chuẩn của cộng đồng

internet. Nếu bạn tắt cookies, web

beacons sẽ không thể theo dõi các hoạt

động cụ thể của bạn. Tuy nhiên, web

beacons có thể tiếp tục thu thập thông

tin về các lần truy cập từ địa chỉ IP của

bạn.
Một vài trang thông tin điện tử hoặc

chương trình ứng dụng của Nokia có

thể sử dụng đối tượng lưu cục bộ,

chẳng hạn đối tượng lưu cục bộ Flash

("Flash cookies") hoặc Lưu Trữ Mạng

HTML5. Các đối tượng lưu cục bộ được

sử dụng cho các mục đích tương tự như

các cookie nhưng thường chứa các dữ

liệu với dung lượng lớn hơn và đa dạng

hơn về chủng loại so với các cookie của

trình duyệt. Chẳng hạn, trong Flash bạn

có thể sử dụng Bộ Quản Lý Cài Đặt

Người Dùng Flash để kiểm soát việc lưu

trữ các đối tượng lưu cục bộ, bao gồm

việc tắt các đối tượng lưu cục bộ đối với

một số trang thông tin điện tử nhất

định hoặc ngừng hoàn toàn việc lưu trữ

các đối tượng lưu cục bộ cho tất cả các

trang thông tin điện tử.
Một số trang thông tin điện tử của

Nokia sử dụng các công nghệ quảng

cáo của bên thứ ba, chẳng hạn

DoubleClick, cho việc quảng cáo.

DoubleClick sử dụng một cookie để thu

thập thông tin về các lần bạn thăm các

trang thông tin điện tử của Nokia và

của bên thứ ba. Thông tin này sẽ được

sử dụng cho việc quảng cáo trên các

trang thông tin điện tử của Nokia và

của bên thứ ba. Những thông tin được

thu thập sẽ không định danh cá nhân

một cách trực tiếp, DoubleClick cũng

không chia sẻ thông tin này với các bên

thứ ba. Bạn có thể lựa chọn tắt cookie

của DoubleClick vào bất kỳ lúc nào bằng

việc sử dụng tính năng từ chối sử dụng

cookie của DoubleClick. Bạn cũng có thể

tới trang http://

networkadvertising.org/ để cài đặt

phần mềm từ chối cookie.
Hầu hết các trình duyệt cho phép bạn

tắt hoặc chấp thuận việc sử dụng các

cookie. Bạn cũng có thể xoá các cookie

trên máy tính của mình nếu trình duyệt

của bạn cho phép. Nếu bạn tắt các

cookie, bạn có thể không sử dụng được

121

một số nội dung trong các dịch vụ của

chúng tôi và bạn có thể phải cài đặt lại

phần mềm từ chối cookie.
Bạn Có Các Quyền Gì?
Bạn có quyền được biết chúng tôi nắm

giữ những dữ liệu cá nhân nào về bạn.

Bạn có quyền xóa hoặc cập nhật các dữ

liệu cá nhân không hoàn chỉnh, không

chính xác, không cần thiết hoặc lỗi thời.

Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi ngừng

xử lý dữ liệu cá nhân của bạn trong các

chương trình quảng cáo trực tiếp hoặc

nghiên cứu thị trường. Tuy nhiên, nếu

bạn chọn không nhận thông tin tiếp thị

hoặc các liên lạc khác từ Nokia, chúng

tôi vẫn có thể gửi tới bạn những cảnh

báo quan trọng liên quan tới sản phẩm

và dịch vụ của chúng tôi hoặc liên lạc

với bạn cho những mục đích này.
Bạn có thể thực hiện các quyền của

mình bằng cách liên lạc với chúng tôi

qua các đầu mối liên lạc được nêu dưới

đây. Trong một số trường hợp, đặc biệt

nếu bạn muốn chúng tôi xoá hoặc

ngừng xử lý dữ liệu cá nhân của bạn,

điều này cũng có thể có nghĩa là có khả

năng chúng tôi không thể tiếp tục cung

cấp dịch vụ cho bạn. Xin lưu ý là Nokia

có thể cần xác định bạn là ai và hỏi các

thông tin bổ sung để có thể đáp ứng

yêu cầu của bạn. Cũng xin lưu ý là pháp

luật hiện hành có thể có những hạn chế

và những quy định khác liên quan tới

quyền của bạn.
Chúng tôi khuyến khích bạn sử dụng

các công cụ quản lý hồ sơ có sẵn, chẳng

hạn Tài Khoản Nokia cho các mục đích

nói trên vì những công cụ này thường

cho phép bạn truy cập trực tiếp dữ liệu

cá nhân của bạn và cho phép bạn quản

lý chúng một cách hiệu quả.
Ai Là Nhà Kiểm Soát Dữ Liệu Cá Nhân

Của Bạn?
Nokia Corporation of Keilalahdentie 4,

02150 Espoo, Phần Lan là nhà kiểm

soát dữ liệu cá nhân của bạn.
Ngoài ra, các công ty trực thuộc của

Nokia đang cung cấp sản phẩm và dịch

vụ có thể là nhà kiểm soát dữ liệu cá

nhân của bạn. Bạn có thể tìm thấy danh

tính của nhà kiểm soát và các chi tiết

liên lạc của nhà kiểm soát bằng cách

xem các điều kiện và điều khoản của

sản phẩm và dịch vụ hoặc bằng việc sử

dụng các thông tin liên lạc được cung

cấp trên các trang thông tin điện tử

đang hoạt động của Nokia.
Về những vấn đề liên quan tới việc áp

dụng quyền riêng tư của Nokia, bạn

cũng có thể liên lạc với chúng tôi tại:
Nokia Corporation
c/o Privacy

122